Bisher bei Nip/Tuck...
Hi, Julia.
Ich habe ein Früchtebrot als eine Art Friedensangebot gemacht.
Was ist? Geht's dir nicht gut?
Ich bin Rachel Ben Natan, Ihr verbrannter Rehabitilations-Beistand.
Wie ist das passiert?
Ich habe mich an den Tisch eines sehr attraktiven Jungen gesetzt,
als dieser sich gerade in die Luft sprengte.
Ihr beide vögelt miteinander.
Wir lieben uns, Sean.
Ich sehe eine Art Kalkeinlagerung.
Rachel ist keine Quenglerin, Papa.
Sie hat genug OPs hinter sich und wenn sie die Schmerzen schlimm findet...
Okay, dann gucken wir mal.
Wie fühlt sich--
Wir nennen das erhöhte Schmerzempfindlichkeit.
Die Schmerzen sind so schlimm, dass sie Albträume verursachen.
Ich wache total nervös und hoffnungslos auf.
Die Tatsache, das der Schmerz so stechend ist, deutet auf ein Neurom hin,
was wiederum bedeutet, dass die Kalkeinlagerung die Nerven geteilt hat..
und die zwei Enden sich wieder versuchen zu vereinigen,
aber sich selbst zu einem Knäuel verbunden haben.
Können Sie die Scherzen beenden?
Auf jeden Fall.
Wir werden das Neurom entfernen und...
ihrem Bein ein Nervenstrang entnehmen,
mit dem wir die Lücke zwischen den beiden Nevenenden überbrücken.
Sie müssen einen Nerv von meinem Bein entfernen?
Dad ist einer der Besten für Kraniofaziale Chirurgie im Land.
Interessant.
Du willst also eine OP,
ziehst aber Papi #1 dem Papi #2 vor?
Schon okay. Ich habs verstanden.
Ich bin nicht wegen einer Gesichtsrekonstruktion hier, Dr. Troy.
Hier ist alles in Ordnung, Christian.
Ich kümmer mich hierherum.
Okey-dokey. Und wie läuft’s, Mattie?
Es geht jeden Tag besser mit Rachels Unterstützung.
Das ist gut.
- Was ist das? - Ich sagte, hier ist alles in Ordnung.
Sieht für mich nach einem Zahn aus, Großer.
Mist, wie konnte ich das übersehen?
Nach der Form zu urteilen ist es wahrscheinlich ein Schneidezahn.
Richtig.
Es muss einer von deinen sein, der bei der Explosion abgebrochen ist...
- oder so. - Nein.
Ich habe bei der Explosion acht Zähne verloren, aber keinen Schneidezahn.
Kein Wunder, dass ich Albträume habe.
Mein Attentäter lebt gesund und munter in mir.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 9 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
15er Klinge.
Der Blutdruck liegt bei 180 zu 60 und fällt.
- Dr. Casey, ich brauche den Zeh sofort. - Den Knochenscheider.
Blutdruck - 190 zu 50.
- Scheiden Sie den Zeh ab, Doktor. - Welchen wollen Sie?
Wir stellen die Klitoris dieser Frau wieder her, Doktor.
Es war ein schrecklicher Autounfall.
Der Vaginalkanal wurde von der Kupplung durchtrennt.
Ich würde sagen der Große.
Ich möchte, dass diese Frau ordentlich kommt.
Schnitt!
Schnitt! Schnitt! Schnitt!
Verdammt. Er braucht mehr Klasse, verstehst du?
Denk nach, Clooney. Ich finde, du solltest die Fäden in Seans Hände geben.
Dawn, Schätzchen. Ich bin der Regisseur. Ich sage "Schnitt."
Wenn du ein Problem hast, wartest du bis das Take fertig ist...
und dann können wir darüber reden.
Schön, weißt du was? Zeit ist Geld, Nigel,
mein Geld.
Ich war einverstanden, die ganzen alten Leute hier zu bezahlen, welche im Tausch...
für die Produzenten-Credits recht stattlich ausfallen.
Wenn ich deine Meinung wollen würde,
wäre das Thema "Schlechte Zähne."
Und du,
du weißt schon, dass die Story eine gewissen Glaubwürdigkeit verlangt?
Geht das auch ein bisschen realitätsnäher?
Wie konnte man dieses Biest auf die Menge loslassen?
Tiere dürfen doch hier nicht rein.
Regisseur, warum machst du nichts?
Entschuldigt mich. Dawn, das ist medizinisch absolut Korrekt.
Christian und ich haben eine Frau operiert,
die eine Beschneidung in ihrer Heimat erlitt.
Hast du das gesehen?
Genau so spielt man einen dominierenden Mann.
Er zeigt Zivilcourage und...
trotzdem ist er stilvoll. Er ist immer stilvoll.
Ich glaube allem, was ich sage. Ich trainierte...
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich habe schlechte Neuigkeiten. Ich bin froh, dass du auftauchst,
denn dein Zwilling hier versucht meine magische Note zu versauen.
Auszeit. Ich... Ich möchte meinen Sieg mit euch teilen.
Von heute an,
sind wir offiziell ein kulturelles Phänomen.
Ich hatte gerade den Leiter von der...
West-Hollywood Schwulenparade am Apparat.
Er fragte uns, ob wir auf einem eigenen Wagen fahren wollen!
Warum würdest du in dieser Parade mitfahren wollen?
Zuckerschnute,
das ist nicht so einfach.
Wenn man bei den Schwulen gut ankommt,
wird man offiziell zu einem...
Mitglied des Zeitgeist-Clubs mit einer Karte.
Kein Mann von mir fährt bei einem Tunten-Umzug mit, Freddie.
Nenne Homosexuelle nicht Tunten! Wage es nicht, Mädchen!
Ich werde von den Homosexuellen geliebt und ich für meinen Teil,
Freddie vielleicht auch... ich... ich lasse das nicht so stehen.
Weißt du was, Süßer? Deine Publizistin wird dich schlecht machen.
Weißt du warum? Die haben sich von uns verabschiedet.
Große Kacke, OK?
Ich bin absolut Hetero, aber ich bin kein blinder Mitläufer.
Das sagen sie immer.
Nein, hör mir zu. Nein, das ist nichts persönliches.
Ist es nicht. Ich kenne viele schwule Leute...
meinen Frisör...
- Ach wirklich? - Meinen Stilisten.
Schön für dich!
Was ist mit Vater Fabrizi aus St. Simons?
Ein Vater? Wie geht's ihm?
Ich hatte bei ihm meine erste Kommunion.
Es war eine tolle Veranstaltung, nur zur deiner Information.
Wir müssen an unsere Fans denken, Schatz.
Was ist mit dem gottesfürchtigem Teil unserer Fans, Freddie?
Denk endlich wie ein Produzent, Liebling.
Diese Parade könnte ernsthaft deiner Sendung schaden.
Ich gehe wieder in mein Büro, wo es keine Stimmungskiller gibt.
- Freddie? - Was?!
Vielleicht braucht deine Frau nur eine Einladung,
damit sie direkt neben dir auf dem... Wagen sitzen kann.
Ist es das, meine Blüte?
Ist das alles, weil...
Nein, nein, denn sie haben uns nur einen kleinen Wagen gegeben.
Es ist ein kleiner Wagen...
und da ist nur Platz für mich und Aidie, okay?
Zurück an die Arbeit, alle zusammen!
Ja, warum zur Hölle guckt ihr alle?
Zack-Zack. Wir müssen noch eine Klitoris bauen.
- Oh mein Gott! - Was? Was?
- Oh, Gott! - Herrje!
Was? Hab ich dich gestoßen oder so?
Nein, das ist das dritte mal in 2 Tagen. Verdammt.
Vielleicht brauchst du einen Luftbefeuchter in deinem Raum oder so.
Nein. Ich denke nicht, dass es an der Trockenheit liegt. Weißt du...
Nein. Nasenbluten ist ein Zeichen für erhöhten Blutdruck.
Hast du einen Umschlag oder so?
Komm schon. Wir waren bei einem Internisten, einem Neurologen und einem Gastroenterologen.
Niemand hält dich für krank.
Es wird ziemlich offensichtlich.
- Wie bitte? Was wird offensichtlich? - Du weichst vor etwas aus.
Du versteckst dich hinter diesen Symptomen.
Ich denke, du hast Angst es Olivia zu erzählen,
weil du Angst vor uns hast.
Du hast endlich was du wolltest und kannst damit nicht umgehen.
Du bist einfach... Du bist solch ein Rüpel.
Nein. Ich erzähle dir als Einziger die Wahrheit.
Sieh doch, du bist eine erwachsene Frau, aber verhältst dich wie ein Teenager.
Weiß du, ehrlich gesagt bin ich stinksauer.
Schön, mich hast du auch stinksauer gemacht.
Verdammt.
Ich bin einfach frustriert, verstehst du?
Ich fühle... ich fühle mich einfach, als wenn ich ewig gewartet hätte.
Ich...
Ich wollte doch nur uns.
Kannst du mir bitte vergeben?
Bitte.
Möchten sie Ihre Mitteilungen, Dr. Troy?
Und Sie sind?
Ich bin Betina, Ihre neue Empfangsdame.
Die sind toll, oder?
Sie sind nicht schlecht.
- Wer hat die gemacht? - Dr. Sacks.
Er ist bekannt dafür, die volle Sensitivität im Nippelbereich zu erhalten.
Du musst noch heute die neue Empfangsdame feuern.
Warum? Sie ist vielversprechend, gut ausgebildet...
und sie hat eine tolle Einstellung.
Ha. Du hast sie nicht nach Ihren Qualifikationen eingestellt.
Du wusstest, dass die Titten wie Honig für mich sein würden.
Du versuchst mich zu sabotieren.
Ich werde zu meinem alten Verhalten zurückkehren, Julia betrügen...
und unsere Beziehung wird kaputt gehen, während du herein geschwungen kommst,
wie eine Art Ritter in einer strahlenden Rüstung.
Ich muss keinen Finger rühren, um deine Beziehung kaputtzumachen.
Du zerstörst alles alleine.
Sei kein Arschloch. Feuer sie einfach.
Mach es selbst.
Ich bin vorhin bereits über diese Titten gestolpert, okay?
Sie würde eine Anklage wegen Belästigung erstellen.
Ganz schön scheiße, du zu sein, oder?
Ich habe von Selbstmordattentätern gelesen.
Es heißt, die meisten sind gebildet,
halten an ihren Jobs fest und haben keine kriminelle Vergangenheit.
Es hat sich fast so angehört,
als könnte unter den richtigen Umständen jeder ein Selbstmordattentäter sein.
Nun, die Meisten sind aus einer frauenfeindlichen Gesellschaft...
und leben zusammen mit anderen Männern.
Stellt euch das frustrierte Testosteron vor,
ganz und gar frei von Liebe und Zuneigung,
Zärtlichkeit, die ganze Unterdrückung und Bitterkeit.
Ein bisschen wie das Leben in Malibu, hmm?
Das ist mein Zahn.
Wir lächeln alle in dem Moment, bevor wir uns selbst in die Luft jagen.
Wir müssen diesen Bereich säubern.
Wer weiß, welchen Dreck der Attentäter in seinem Mund hatte.
Ich schaute mir die ganzen essenden Studenten um mich herum an,
so arrogant,
so sicher, dass die Cafeteria ihnen gehört.
Diese Cafeteria, die auf meinem Land gebaut wurde,
war für sie eine Quelle des Glücksgefühls.
Ich sah, wie sie mich anlächelte,
nur ihrem eigenen egoistischen Verlangen folgend.
Kurz bevor ich den Zünder betätigte,
bat ich Allah meinen Geist zu läutern...
und meine Mission zu segnen, damit ich...
so viele Studenten wie möglich mit in den Tod reißen konnte.
Und mit einem Augenblick,
einem besonderen und majestätischen Augenblick,
zersprengte sich der gesamte Schmerz der Welt in eine Million Teilchen.
Das Tor zum Himmel öffnete sich...
und ich war frei.
Und ich war frei.
Komm zum Strand. Ich werd's mir angucken.
Ist die Stelle entzündet? Eitert es?
Schön, ich schlag dir was vor. Warum reibt dich nicht Olivia...
mit der blöden Kieselzinkerde ein?
Morgen. Hätten Sie gerne Ihre Mitteilungen?
Ja, in meinem Büro.
Wer hat sonst noch angerufen?
Ihr Friseur.
Sie sagte, es wäre Zeit für einen Schnitt, aber ich finde es sieht gut aus.
- Und? - Das Fitnessstudio hat angerufen.
Gott, du bist in toller Form.
Shh. Dr. Troys Büro, können Sie bitte einen Moment warten?
Julie hat angerufen. Sie fühlt sich nicht gut.
Oh, Doktor. Oh, Doktor. Ohh.
- Es heißt Julia. - Ja. Ohhh.
Nicht Julie.
Wie können Sie sich selbst überhaupt Empfangsdame nennen,
wenn Sie nicht mal richtig die Namen aussprechen können?
Sie sind dumm.
- Wie bitte? - Bis zum Mittag sind Sie weg. Sie sind gefeuert.
Mr. Seidel,
- Dr. McNamara. - Erfreut Sie kennen zu lernen.
Warum kommen Sie nicht...
- Ich muss mit Ihnen sprechen. - Rachel,
- ich habe einen Termin. Ich- - Er ist noch in mir.
Er darf nicht in mir bleiben.
Okay, Schwester Linda wird Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.
Sie können im Erholungsraum warten. Ich werde in einer Stunde bei Ihnen--
Nein! Denken Sie ich wäre hier, wenn eine Tablette reichen würde?
Ich habe seit vier Tagen nicht geschlafen.
Sie hat die Explosion überlebt, aber ich kann trotzdem Ihr Leben ruinieren.
Schon okay, Doktor. Ich kann warten.
Danke.
Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich erhebe meine Stimme nie.
Ich mache eigentlich Spaß, um mich durchzusetzen.
Es geht etwas vor sich, dass ich nicht kontrollieren kann.
Haben Sie sich jemals so gefühlt, als wäre Ihr Zorn...
eine physische Anwesenheit in Ihnen,
als wenn Sie besessen wären?
Okay, okay. Holen Sie Luft. Setzen Sie sich.
Sagen Sie mir, was los ist.
Nach der Explosion sind eine Menge Splitter in mir geblieben.
Sie wissen schon, Fragmente.
Der Arzt sagte, sie bräuchten nicht entfernt werden,
da die Metallspäne mit der Zeit auf natürliche Weise rauskommen würden.
Und mir sind so viele großartige Sachen zugestoßen.
Ich kam hierher. Ich fand Arbeit.
Ich konnte mich mit meinem neuen Gesicht abfinden.
Ich hatte tatsächlich Hoffnung.
Rachel, du bist eine Überlebende.
Du hast einen starken Geist. Nichts kann das ändern.
Und die Klischees hören nicht auf.
Es gibt Wunden, die nicht heilen!
Sie hören mir nicht zu!
Nachdem ich von dem Zahn in mir wusste, ließ ich mich röntgen.
Ich war plötzlich sicher, dass die Fragmente in mir nicht nur metallisch waren.
Ich hatte Recht.
Ich bin gespickt von ihm.
Er ist eine menschliche Schrapnell.
Saaed Hotarys Knochen und Gewebe sind in mir.
Sein Zorn und sein Hass zerstören mich.
Bitte, holen Sie ihn raus.
- Was machst du hier? - Mach dich nicht lächerlich.
Warum soll sie doppelt so lange unter Narkose bleiben, wenn ich dir assistieren kann.
Das sollte wie medizinischer Abfall behandelt werden.
Allerdings sind das die Überreste eines toten Menschen.
Ich denke, wir sollten jemanden verständigen.
Meine Mutter hätte die gerne.
Vielleicht legt sie sie in eine Urne im Wohnzimmer...
und mein Bruder wird inspiriert mir zu folgen.
Na klar. Schickt seine Knochen nach Hause zu seiner netten Familie.
Sie sind vielleicht Terroristen, aber hey, es sind auch nur Menschen.
Hatte ich dich nicht gefeuert?
Sie ist noch hier,
weil du ihr anscheinend ein unangebrachtes Angebot gemacht hast.
Anstatt einen Rechtsstreit anzufangen, habe ich sie lieber zurück gebeten.
Können Sie uns bitte für einen Moment entschuldigen?
Du musst mit deiner Wut und dem Zorn klarkommen.
Wie kann ich das hier vorantreiben?
Du könntest versuchen mein Blickfeld und meine OPs zu meiden.
Brauchen wir einen Schlichter?
Nein. Du hast Recht. Ich werde mir etwas für Betina einfallen lassen.
Eine Art Auszahlung und ich werde einen geeigneten Ersatz finden.
Gut.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber Dawn Budge und ihr Verlobter sind in Ihrem Büro.
- Sie sind in meinem Büro. - Sie ist meine Freundin.
Ich bin auf Blut aus.
Diese dumme Lesbe wird es bereuen, aus dem Bett und auf...
die Harley gestiegen zu sein, dass kann ich euch sagen.
Ich fühle mich, als sei ich schuld.
Das ist bei der Schwulenparade passiert?
Könnt ihr euch das vorstellen?
So was schreckliches an einem so schönen Tag.
Alle strahlten vor Freude und Kreativität und Freiheit sie selbst zu sein.
Ich denke, ich war zu sehr mit den Fans beschäftigt.
Allerdings warst du das.
Der Heart'n Scalpels Wagen kam als vorletztes.
Ich stand hinter den Demonstranten.
Sie haben demonstriert? Wieso tun Sie so was, Dawn?
Ich stand hinter den Demonstranten, Dr. Troy. Und war keine Demonstrantin.
Ich wollte in der Nähe sein, nur für den Fall, dass er betäubt wird und man ihn ausnutzt.
- Betäubt? - Ja, mit Drogen oder so was.
Dawnie..
Keiner der Schwulen wollte mich unter Drogen setzen.
Ich wollte nur sichergehen, dass die Schuld nicht auf meine Kappe geht.
Ich habe mir solche Sorgen um Freddie's Ruf gemacht, wegen den Kameras und so.
Deshalb habe ich nicht gemerkt, wie diese tödliche Gruppe sich mir näherte.
Freddie! Komm her. Freddie!
Freddie, lass dein T-Shi...
Sie hat mich absichtlich umgefahren.
Tretet zurück, Leute. Lasst ihr Platz.
Ich werde mir ihr Haus holen.
Ich werde mir ihre Werkzeuge und ihre K.D. Lang CD's holen.
Wenn Sie direkt vor ihr Motorrad rennen, Dawn. Sie hat es bestimmt nicht absichtlich getan.
Schatz, sie fühlte sich schrecklich. Sie hat sogar geweint.
Wer wurde denn hier verletzt?
Ich denke, die Empörung von Dawn ist verständlich.
Ihr Gesicht wurde verletzt.
Sie kann froh sein, dass sie keine inneren Verletzungen erlitt.
Wieso es ist ihre Pflicht, sich zu entschuldigen?
Bravo, Doktor. Das ist ein Anfang.
Wenn es dir danach nicht besser geht...
Dann bin ich kein Arzt.
Sushi. Mein Lieblingsgericht.
Oh, nur einen Schluck für mich.
- Nur ein Schluck. - Danke.
Beklage dich ruhig, ich höre dir zu.
Und ich verspreche, ich werde nicht sagen, es sei langweilig.
Wie geht es dir, Julia.
Oh, mir geht es gut. Besser.
Christian hat Sushi mitgebracht.
Komm, setz dich, Kumpel. Trink ein wenig Sake.
Eigentlich wollte ..
Ich mit euch sprechen.
Gut, wir sollten reden.
Ihr braucht euren Freiraum.
Ich werde ausziehen.
Da war dieser sehr talentierte, junge Mann.
Er hat sich wie Cher angezogen.
Und er sang "If you could turn back time" und ich schwöre.
Ich dachte, sie sei es wirklich.
Es war unheimlich. Ich wünschte, du wärst dort gew..
Mom, ich muss dich später zurückrufen. Ich liebe dich.
- Wie geht es meiner Dawnie? - Oh, sie ist wie neu.
Sie ist nur ein wenig müde. Möchten Sie sie sehen?
Natürlich.
Sie sehen gut aus.
Freddie, ich habe Sie bei der Parade gesehen. Ich war auch da.
- Wirklich? - Oh ja.
Sie waren so glücklich, wie ein Schwein im Dreck.
Sie haben den Stolz gefühlt, hm?
Oh ja. Ich bin so stolz auf unsere Serie und..
Und die Schwulen waren wunderbar. Wie sie uns begrüßt haben.
Freddie, schauen Sie mir in die Augen und sagen sie mir, Sie sind nicht schwul.
Sie schauen weg.
Oh, entsch.. Entschuldigung, aber..
Haben Sie es nicht satt, es geheim zu halten?
Möchten Sie es nicht laut rausschreien und sein, wer Sie wirklich sind?
Wenn Sie sich auf dem Wagen hätten sehen können.
Sie waren wunderbar. Sie waren wunderbar!
Nein.. Bietet ihr hier irgendwas zu essen an?
Dawnie und ich haben etwas sehr traumatisches erlebt und wir brauchen...
Einen Snack. Einen leckeren Snack.
Die Überreste von Saaed Hotary.
Saaed Hotary.
Ein Selbstmordattentäter.
Meine Mutter bedauert immer noch, dass ich nicht mehr wie Natalie Portman aussehe.
Und deine Mutter ist wirklich stolz.
Ich dachte, es wäre einfacher, wenn er erstmal aus mir raus ist.
Darum übergibst du doch die Überreste an seine Familie, oder?
Hoffentlich ist das das letzte Kapitel, Rachel.
Vergebung.
Ich hoffe es.
Vergessen ist einfach.
Vergebung...
Ist sehr, sehr schwer.
Sie müssen das nicht tun, das wissen Sie.
- Es nicht nicht erforderlich. - Nein, ich habe mich festgelegt.
Ich bewundere ihre Bemühungen, Rachel.
Wirklich.
Das sind seine Eltern.
Fayed und Reem Hotary. 314 Jerusalem Road, Ramallah, Palästina.
"Ein Verbrechen aus Hass ist, wenn ein Täter sein Opfer...
aufgrund dessen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe aussucht.
Welche sich durch Rasse, Religion"... Danke.
"Volkszugehörigkeit, Geschlecht oder Politische Richtung definiert." Schatz...
Ich wurde das Ziel einer heterophoben Frau, richtig Freddie?
Denk mal darüber nach. Es steht direkt hier.
Oh, wenn man vom Teufel spricht.
Sieh mal, wer die Nerven hat hier aufzutauchen. Freddie, das ist sie.
Das ist die Frau, die über mein Gesicht gefahren ist und es ruiniert hat.
Schande über Sie, Schwester.
Dawn und Freddie, ihr benehmt euch lächerlich.
Diese Frau ist nicht Hannibal Lecter. Ihr Name ist Jan Tooney.
Und sie kam hierher, um mit dir zu sprechen.
Du musst ihr zuhören.
Du nutzt mein großzügiges Wesen aus, Liz.
Gut. Sie haben 3 Minuten, Schätzchen. Und es sollte lieber gut sein.
Ich weiß ihre Zeit zu schätzen.
Zu allererst. Es tut mir wahnsinnig leid.
Folgendes ist passiert.. Mein Motorrad ist ein heißer Schlitten.
Also sehr schnell und ich habe ihnen gesagt, dass ich Probleme mit der Kupplung habe.
Und ich nicht vorne fahren sollte, für den Fall, dass so was passiert. Was dann geschah.
Ein Problem mit der Kupplung?!. Die lahmste Ausrede, die ich bisher gehört habe.
Mein Fehler war, dass mein Stolz und mein Motorrad meine Entscheidung beeinflusst haben.
Ich hätte nein sagen müssen.
Die Sache ist die..
Ich habe ein Kind. Ihr Name ist Felicity.
Was? Ist sie eins dieser Retortenbabies?
- Dawn! - Dawnie. - Was?
Das war nicht nett.
Ob Sie es glauben oder nicht. Ich war verheiratet und eine dieser Fußballmütter.
In meinem früheren Leben.
Auf jedenfall wurde sie für Yale zugelassen und ist ein gutes Mädchen.
Sie hat wirklich hart dafür gearbeitet und wenn Sie mich verklagen, wird sie als einzige leiden.
Naja, vielleicht hätten Sie da vorher dran denken sollen, bevor Sie über mein Gesicht fahren.
Schätzchen, wir wissen doch nun alle, dass Ms. Tooney das nicht mit Absicht tat.
Auf welcher Seite bist du, Freddie?
Ich bin... Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ich habe dich noch nie so erlebt.
Kann es sein, dass du auf jemand anderen sauer bist und es an der armen Dame auslässt?
Zum Beispiel auf mich?
Wieso sollte ich dich wütend sein, Freddie Christopher Prune?
Weißt du was, Jan. Gib denen eine Minute.
Ich denke, du kämpfst mit der unterbewussten Angst, dass ich schwul bin.
Und verwandelst diese Angst in einen Rachefeldzug gegen Jan Tooney.
Da, ich habe es gesagt.
Unterbewusst?
Schatz, ich fürchte mich vor diesem Tag, seit wir zusammen sind.
Und ich wusste, wenn du zur Parade gehst, wäre es das Ende von uns.
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass es so prachtvoll ist.
Die Musik und das Getanze.
Diese ganzen Federn und die wunderbaren Seelen um mich herum.
Die mir soviel Liebe gaben und mutig wirkten.
Sie hatten keine Angst, vor dem was sie sind.
Ich spürte diesen tiefen Verstand von Freiheit und plötzlich...
Waren sie "Oscars" nicht mehr die wichtigste Sache in meinem Leben.
Da ging mir ein Licht auf.
- Ein schwules Licht. - Oh, Schatz.
Wie wusstest du es vor mir?
Die Geschichte meines Lebens, Süßer.
Du bist nicht der erste.
Ich verliebe mich in schwule Jungs seit der Highschool.
Sie waren die einzigen, die mich kriegen konnten.
Sie haben über meine Witze gelacht und mich geschminkt.
Oh, wir hätten Stunden meine Streisand - Platten hören können.
Du warst zu gut, um wahr zu sein.
Wirklich.
Ich war nur so einsam.
Dawnie, ich werde dich immer lieben.
Ich verdiene deine Liebe nicht, Freddie.
- Oh doch. - Nicht, wirklich nicht.
Ich rede zwar über bedingungslose Liebe, aber weißt du was?
Ich habe Nächte in der Kirche verbracht und zu Gott gebetet, damit du dich nicht outest.
Was für eine Liebe ist das?
Ich bin nicht homophob, Freddie. Ich bin nur eifersüchtig.
Ihr scheint alle zu wissen, wo ihr hingehört. Wo ihr reinpasst, in welchem Team ihr spielt.
Aber ich...
Ich bin mir nicht sicher.
Ach, Süße, ich wünschte, ich könnte dir die Schmerzen wegnehmen.
Das hat Tom Famigliano gesagt, bevor er mich für einen Footballer verlassen hat.
Hey, Arschloch.
Welcher Laune des Schicksals habe ich diese unangenehme Überraschung zu verdanken?
Sean hat angerufen. Er hat mir den Platz der Empfangsdame angeboten.
Gina passt perfekt in die Beschreibung, wenn du dich erinnerst.
Oh, also musstest du etwas so hässliches nehmen, damit ich nie in Versuchung gerate?
Wer will denn mit dir schlafen, Arschloch?
Ich habe meine Maklerlizenz soeben bekommen und wo kann ich Klienten besser kennen lernen?
Wieso lernst du dann nicht Leute in der Waschstraße kennen?
- Mein Lamborghini braucht eine Reinigung. - Klar.
Dein Wunsch ist mir Befehl, Boss.
Weißt du wie es ist, wenn man jemandem etwas nach trägt?
Es ist wie Gift zu sich nehmen, in der Hoffnung, der andere stirbt.
Ich dachte, Gina sei ein Geistesblitz.
Zum einen wird sie nicht mit dir schlafen und du musst dich weniger um Wilbur kümmern.
Du und meine Ex-Frau habt mehr Zeit füreinander.
Wieso hörst du nicht auf, dich wie ein kleines Mädchen zu benehmen?
Lass es jetzt alles raus, hm? Sag es mir ins Gesicht, komm schon.
Ich möchte nichts sagen.
Du bist so ein passiv-aggressives Stück Scheiße.
Du kannst es nicht einmal sagen, oder?
- Komm schon, sag es. - Ich bin hier fertig.
- Sag es, du bist nicht fertig. - Fass mich nicht an.
Ich habe dein selbstgerechtes Verhalten satt.
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Sie gehört dir. Lasst mich nur in Ruhe.
Wir müssen uns damit auseinandersetzen, Sean.
Arschloch.
Was ist los? Hört auf.
- Oh mein Gott. - Idioten, hört auf.
Stop!
Verdammt, Jungs.
- Möchtest du welche mitnehmen? - Nein, die sind alle von Freddie.
Die machen mich nur traurig. Du kannst es dir ruhig nehmen.
Könnten wir hier eine kurze Pause machen?
Ich möchte dir was zeigen.
Öffne bitte die Tür für mich.
Brandneues Motorrad.
Dawn, ich weiß, dass du dich wegen deinem Verhalten schuldig fühlst.
Aber ich habe eine Info für dich. Nicht jede Lesbe fährt ein Motorrad.
Ohne Stützräder bin ich nie gefahren.
Ich weiß, dass ich dir etwas schulde. Aber das Motorrad ist nicht für dich.
- Es ist für Jan Tooney. - Du machst Witze.
Nein, es ist ein wirklich gutes. Aber sag ihr, keine Kickstarts mehr.
Los, schau dir die Karte an.
30.000$?
- 30.000$? - Jahresschulgeld für Yale.
Ich konnte mein eigenes Kind nicht aufs College kriegen, also was solls.
- Dawn! - Hör mir zu.
Liz, ich weiß ich war nicht wirklich freundlich zu dir.
Also musste ich etwas tun.
Ich habe dir ganz schön zugesetzt. Das weiß ich.
Ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst.
Ich meinte das nicht so, was ich zu dir gesagt habe.
Ich hoffe nicht.
Das war sehr unangenehm für mich.
Ich hatte das Gefühl, ich würde mit einer gestohlenen Niere rumlaufen.
Komm schon. Ich habe eine neue Idee, über die ich sprechen will.
Ich denke, ich unterstütze mit meinem Vermögen und Stil...
- Kennst du EF-LuS? - Ja.
- Die Eltern und Freude.. - Ja.
- von Lesben und Schwulen. - Richtig.
- Naja, ich dachte an OS-LuS. - OS-LuS?
"Organspender". Dafür steht das OS.
- Oh, das ist eine brillante Idee, Dawn. - Ja, Danke.
Denn ich dachte an all diejenigen, die unsere Köperteile, unsere Herzen und..
unsere Seelen an euch gespendet haben. Wir könnten alle zusammenkommen.
Wir brauchen zwischen 6 und 7 Operationen für das Gesicht.
Wir werden die Nasenknochen erneuern.
Aber zuerst setzen wir einen Expander ein. Was ist, Matt?
Oh, Dad. Komm schon. Du siehst aus, als hättest du 10 Runden gegen Mike Tyson beboxt.
- Du solltest den anderen sehen. - Nein, ich habe mit Christian gesprochen.
Ich kenne die ganze Geschichte.
Sieh..
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es für dich sein muss.
Ich meine, Christian mit Mom? Das ist selbst für mich schwer.
Aber ihr müsst damit wie Erwachsene umgehen.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, Matt, aber es geht hier nicht um mich.
Wir sind hier, um über Rachel zu sprechen.
Also, lasst uns über die Finanzierung sprechen.
Leute in ihrem Beruf sind bekannterweise unterbezahlt.
Ja, ich habe ihr gesagt, dass du vielleicht bereit bist, pro bono zu arbeiten.
Matt, ich kann für mich selbst sprechen.
Dad, wenn es irgendwer wert ist, dann..
Sie ist so eine Inspiration für andere und besonders für mich.
Matt, ich würde mit Rachel gerne alleine sprechen. Gibst du uns eine Minute?
Okay, ich warte draußen.
Rachel, zwischen uns. Was sind ihre Erwartungen?
Etwas, uhm..
Hat sich verändert, seit mein Attentäter weg ist, Dr. McNamara.
Ich habe angefangen, über das wahre Leben nachzudenken.
Ich habe mir sogar vorgestellt, dass ich mich verliebe.
Haben Sie sich in Matt verliebt?
- Liebt er Sie? - Wir reden darüber nicht.
Wir sind nur gute Freunde.
Eine Gesichts-Rekonstruktion ist ein langer und schmerzhafter Weg.
Voller großen, psychologischen Hürden.
Sie hatten bereits so viele Schmerzen und Brutalität in ihrem Leben.
Ich will nur sicher gehen, dass ihre Vorstellungen realistisch sind.
Sie müssen ehrlich zu sich selbst sein, ob Sie es für sich tun oder für wen anders.
Ihr Sohn ist ein guter Kerl.
Aber er ist nicht der einzige Fisch im Meer.
Vor Schmerzen habe ich keine Angst. Ich habe das schlimmste durchgemacht.
Der Schmerz, wenn man von jemandem betrogen wird, den man liebt..
Kann sogar schlimmer sein, als physische Schmerzen.
Deshalb wohl ihr blaues Auge? Wegen einem Betrug?
Ich sage ihnen, seit ich die Überreste nach Palästina geschickt habe.
Habe ich zum ersten Mal seit der Explosion durchgeschlafen.
Der Trick ist, das Unverzeihliche zu vergeben.
Lass mich das machen.
Weißt du noch, als wir in unsere erste Wohnung gezogen sind?
Und mit der 200 kg-Tisch auf den Fuß gefallen ist?
Du hast geschrien wie ein Baby.
Du warst die erste Person, die sich um mich gekümmert hat.
Meine Mutter hat nichts mehr gemacht, als mein Dad weg war.
Du hast mich in das Krankenhaus getragen.
Ich fühlte mich so beschützt.
Als wärst du der Bruder, den ich nie gehabt habe.
Dann kam Julia mit Margaritas, getarnt in einer Thermoskanne.
Du bist ein betrügender Hurensohn, Christian.
Aber du bist noch immer mein Bruder.
Und ich weiß, du versuchst nur glücklich zu sein.
Ich habe gesehen, dass du Rachel Ben Nathan im Terminkalender hast.
Das ist eine große Operation. Vielleicht kannst du ein paar extra Hände gebrauchen.
Ja, das könnte ich.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp